- Du har ikke tillatelse. - FBI.
Du kan ikke lande uten tillatelse...
VELKOMMEN TIL WEST VIRGINlA
Det gjorde du bra, gutt.
Takk.
Hva er det? Har du ikke mer å klage over?
Nei, jeg bare...
- Hva er det med deg? - Jeg er ikke som deg. Jeg klarer ikke dette.
Hva mener du?
Jeg er ingen helt. Jeg er ikke så modig som deg.
- Sånn erjeg ikke. - Jeg er ingen helt.
Du har reddet meg ti ganger på seks timer.
Jeg gjør bare jobben min.
Hva får man for å være helt? Ingenting. Man blir beskutt.
Man får et klapp på ryggen. Bla, bla. Flink gutt.
Man blir skilt.
En kone som ikke husker etternavnet sitt.
Barna vil ikke snakke med deg.
Det blir mange ensomme måItider.
Ingen vil ha det slik.
- Hvorfor gjør du det, da? - Ingen andre kan gjøre det.
Hvis det var noen andre, ville jeg latt dem. Men det er ingen. Så vi gjør det.
Nettopp derfor er du en sånn fyr.
Nå går det unna.
Fortell Emerson at vi kommer snart.
Hva faen gjør dere? Dette er forbudt område.
Bli her.
Kom.
- Vi er inne. - Bra. Steng det.
KRAFTLEDNINGSNETT DRIFTSTANS
Du hadde rett.
OK, det er grusomt.
Vi har besøk.
Hvordan stenger de strømnettet? Kom igjen.
Kontrollrommet.
Fjerde etasje.
Du går til høyre.
Faen.
- Kan vi stanse... - Prøv å holde tritt.
Jeg må få igjen pusten.
Det er noe som heter treningsstudio.
Kom igjen.
Terroristene må være mobile for å unngå signaltriangulering.
Etter mengden av hardware, må det være et stort kjøretøy,
trolig en semitrailer.
Si til Sikkerhetsdepartementet at vi trenger alle agenter, satellitter og nettverk de har.
Nå.
MANUELL OVERSTYRING 95%
FORTSETTE? JA
Leken er over.
Ikke.
Glem pistolen. Opp med hendene.
Opp.
Kom igjen. Nå.
OK, gutt. Din tur.
OK...
Så fort du kan.
Herregud.
Nå holder det med den kung fu-dritten. Har møtt endel tisper, men du...
Våken?
- Fortsett det du gjør. - OK.
- Hvor lang tid trenger du? - Ikke mye.
Er du ferdig?
- Er du ferdig? - Ikke helt.
- Hva? - Jeg leserjo ikke mailen min.
De hacket i VM, så jeg isolerer APl-en og booster verten.
- Hva? - Det tar rundt 30 sekunder, OK?
Det er ikke så lett når...
OK.
Rett opp det du gjorde. Nå.
OK.
Jeg er høyrehendt. Jeg trenger den andre hånden.
Jeg er høyrehendt.
KUN PARKERING FOR ANSATTE
Én dør igjen å åpne.
Vet du hva dette vil gjøre med landet?
Ja, det gjørjeg. Åpne døren.
OK, jeg er glad vi forstår hverandre.
Er du? Bra du vet.
Står til?
Hold deg fast.
La oss snakke om dette litt.
For stramt?
Pokker.
Smil pent.
McClane!
Faen.
McClane, du må ut.
Kom igjen.
Så du det?
Du stoppet det vel?
Men det er tøffere å jobbe med en pistol mot pannen.
- Hva? - Jeg vet det er overraskende.
- Kan du ikke bare slå det av? - Jeg vet ikke.
Kan kanskje bremse det litt.
Vest og midten er klare. Bare Mai mangler.
Det skjer noe. Sikkerhetssystemet reaktiveres.
Tror noen vil kjøpe billig Viagra.
Nå som dama di er død, hvorfor ikke chatte med sexy, ensomme damer?
En e-bombe.
Vent, vent.
Hva skjer, Mai?
Ja - den lille asiatiske dama som liker å sparke folk?
Lenge til hun kan snakke med noen.
Jeg så henne sist i en heissjakt med en SUV opp i ræva.
Hva er det? Svelget tungen?
Hør her. Opphørssalget er over.
Pakk sammen sirkuset, ellers så kommerjeg og tar deg.
Du aner ikke hvem jeg er eller hvajeg er i stand til.
Nårjeg er ferdig her - og det er snart -
skal jeg konsentrere meg om deg.
Vil du gjøre det personlig? OK.
Send alle gassledningene til den stasjonen.
- Kan du kontakte Bowman? - Hvem som helst.
Gjør det.
- Nå? - Ja, nå.
Nei.
- Det er Thomas Gabriel. - Faen.
- Kjenner du ham? - Vi jobbet sammen.
Forsvarets sjefsprogrammerer for infrastrukturen.
Etter 11. september sa han at systemet var sårbart.
Militærledelsen nektet å høre. Gabriel er ikke særlig sosial.
Ikke?
Da han prøvde å offentliggjøre det, knuste de ham.
De ødela ryktet hans, de frøs midlene hans og han forsvant.
Vi har et alvorlig problem.
Vent litt. Hva?
Jeg tror vi må dra nå.
- De sender gassen hit. - Hvilken gass?
Herregud.
Alt sammen. Ser du de blinkende pilene? Ikke bra.
- Alt kommer hit? - Ja, vi må dra.
Jeg må legge på. Finn Thomas Gabriel.
McClane?
Gjør deg ferdig.
Nå. Gjør deg ferdig. Vi drar.
Kom deg inn dit.
SENDING AVBRUTT
Går det bra?
- Vi må komme oss vekk. - Hva er poenget?
Kutt ut.
Dette har å gjøre med den koden du skrev for dem. Tenk. Hjelp oss å vinne.
Vinne? Når begynner vi å vinne?
Er du gal? Ser det ut som vi vinner?
Vi ble grisebanket.
Tror du jeg skjuler noe fra deg? Hvis jeg visste hva de ville, ville jeg sagt det.
Herregud.
Warlock.
Supert. Det var den mobilen.
- Har de fjernet satellitter? - Batteriet ditt gikk tomt.
- Vi må se ham. - Hvem?
Warlock. Huset hans er i Baltimore.
- Kan ikke dra til Warlocks hus nå. - Jeg hjelper deg.
OK? Stol på meg. Vi må se Warlock. Det er vårt eneste håp.
- Hva synes du om flyving? - Hva da? Med pilot?
- Sett den i den runde greia. - Hvilken brune greie?
Ta på deg disse.
Sett den inn der. Det fungerer.
- Går det bra? - Jeg er bare redd for å fly.
- Jeg hadde flyskrekk før. - Ja vel?
Ja. Jeg tok et kurs. Møtte frykten.
- Ja vel? Hjalp det? - Egentlig ikke.
- Er den lyden riktig? - Ja.
- Kanskje vi burde kjøre. - Slapp av. Lettingen er det vanskeligste.
Ja vel? Jeg hørte at...
- Jeg gikk glipp av et par timer. - Ja vel?
Men du har sertifikat? Du kan fly denne greia?
- Herregud. - Da er vi oppe.
Det er veldig bra.
Se på det. Hele området er strømløst.
Hvordan skal vi finne Warlocks hus?
Det er det eneste med lyset fortsatt på.
Strømbruddet sprer seg. Halve Østkysten er nede allerede.
Sett alt på nødaggregat.
Hvordan kommer de forbi oss?
OK. Der nede. Jeg ser det.
- Der nede? - Til venstre. Ned.
Skal vi lande der?
- Hold deg fast. - OK.
Gjerde.
- Gjerde. - Jeg ser det.
Se opp for...
- Herregud. - Kom igjen.
" Letting er det vanskeligste. "
Kom igjen.
Det er noe du må vite om Warlock. Han hater purk.
Så overlat snakkingen til meg.
Hei, Mrs Kaludis.
Er Freddy hjemme?
Jeg er Matt Farrell og dette er...
Billy.
Vi er venner fra Space Camp. Jeg møtte Freddy der.
Freddy!
- Freddy? - Du har besøk.
Frederick. Hørte du meg ikke?
Hele Baltimore hørte deg, mamma.
- Vennene dine er her. - Venner?
Hvor mange ganger må jeg si det? Ikke ta folk hit.
Er det en ung Han Solo med skjegg? Du har gått ned så mye.
Nei, jeg la på meg 15 kilo. Hvem er det? Spiller ingen rolle.
Hvorfor er du her? På grunn av deg, må jeg holde fem aggregat i gang.
Og siden du blirjaktet på av mordere, er ikke denne visitten god bruk av min tid.
Ikke rør det, OK?
CB-radio? Litt lavteknologisk for dere, hva?
Dette er en dommedagsforsikring.
Når den siste mikrobrikken slutter å fungere, kan jeg kontakte hvem som helst.
- Hvorfor har du med faren din? - Han er kul. Han er med i spillekulturen.
Fin plakat.
- Liker du Fett? - Nei. Jeg var mer fan av Star Wars,
Star wars, Hvem er dette?
Jeg er ikke faren hans. Jeg er purk.
Purk. Beklager. Takk.
Hvorfor tok du med en purk til kommandosentralen min?
Kommandosentral. Det er en kjeller.
- Det er et kommandosenter. - Jeg kan forklare.
Bare si hva du vet om Thomas Gabriel.
Thomas Garbriel. Beklager.
Ut med dere nå.
Bare ro deg.
Ro deg ned selv. Dette er mitt hus.
Si hvajeg vil vite, ellers slårjeg deg i hjel i ditt eget hus.
For fire år siden rekrutterte Forsvarsdept. Thomas Gabriel som cyber-spion.
Han sier til sjefene at landets sikkerhetsinfrastruktur kan brytes.
De sier: " Vi skal vurdere det. " Han gir seg ikke, for han er hengiven.
Så han braser inn på et forsvarssjefsmøte,
og hacker seg inn på NORAD med laptop og stenger hele forsvarsnettverket.
De truer ham med pistol, og tvinger ham til å avslutte hackingen.
Thomas Gabriel stengte NORAD med laptop bare for å poengtere noe.
- Tror du jeg er redd for deg? - Si hvordan vi kan finne ham.
Han er et spøkelse. Han forsvant.
- Nok en blindvei. - Vent.
Warlock. For et par uker siden skrev jeg...
En muterende algoritmisk sikkerhetskode som sikkert brukes av Thomas Gabriel nå.
Det vet vi. Vet du hva han bruker den til?
Jeg har prøvd å finne ut av det. Se.
Det eneste sikkerhetssystemet i landetjeg ikke finner
som bruker det, er Sosialdepartementet.
Men de bruker det ikke på hovedkontoret. Men i denne bygningen, i Woodlawn.
- Hva pokker? Herregud. - Ikke sant?
- Hva snakker dere om? - Strømforbruket går til topps.
- Superhøyt. - Hvor er kjøletårnene?
Hallo.
Hva er et kjøletårn?
Ser du hvajeg har å gjøre med?
Store servere produserer varme, og må avkjøles.
Men hvorfor der?
Jeg vet ikke hva som er der, men det er ikke personnummer.
BRUDD I FORBINDELSEN
Jeg har en alarm her. Noen hacker seg inn i Woodlawn.
Går inn i vertserveren nå.
" Frederick Kaludis. "
- La oss se på ham. - Den feite jævelen.
McClane.
- Hvor er datteren hans? - Vi sporet mobilen hennes.
Du vil elske dette.
INGEN DEKNING
La oss ta en nærmere titt på deg.
- Freddy? - Hva er det?
Hvorfor kødder du med mitt nettverk?
McClane?
Jeg trodde jeg hadde drept deg allerede.
Jeg hører det av og til.
Kan du finne ut hvor han er?
Hvis du dekker kameraet med hånden, skrus ikke mikrofonen av.
Jeg vetjeg ikke er like smart som dere med all denne datadritten,
men jeg lever fortsatt, hva?
Dere må gå tomme for skurker nå, hva?
Gabriel?
Hvordan fungerer dette?
Har du en tjeneste? Et 800-nummer? 1-800-LAKEl?
Du er nok på vent med:
" Kan jeg få en ny død, asiatisk hore hit straks?"
Men det til side, den tynne, lille ninjadama var deilig.
Det må være vanskelig å finne en slik
- Du er imponert av deg selv, hva? - Jeg har mine stunder.
Ja vel?
Er dette et av dem?
- Hallo? - Nødtelefonen.
- Gudskjelov. - Hører hun meg?
Jeg heter Lucy Gennero. Jeg har vært her i flere timer.
Hører hun dette? Lucy, legg på.
Ro deg, miss. Vi vet nøyaktig hvor du er.
Alt vil gå bra.
- Lucy, legg på. - John, jeg prøver å ha en samtale.
Vi er litt overbelastet i kveld, men jeg lover at vi skal få deg ut derfra.
- Selv om jeg må komme ned dit selv. - Takk.
I mellomtiden, kan vi kontakte noen for deg?
Ja.
Faren min.
Han heter John McClane. Han er purk i New York.
Vi skal finne ham. Hold ut, så kommer vi veldig snart.
Takk.
Jøss. For en superjente. Gleder meg til å treffe henne.
Hva er i veien? Svelget du tungen?
Kom igjen, John.
Kom med en vits.
Si noe morsomt.
Hvor skal du?
Vent. Hvor skal du? Hva skal du gjøre?
Hva tror du? Jeg skal drepe ham og hente datteren min.
- Men hun kan være hvor som helst... - Dette blir grisete. Bli her.
- Jeg trorjeg... - Jeg gjør deg en tjeneste.
Jeg ville ikke veddet på meg, OK?
Jeg overtar herfra.
Takk for hjelpen.
Jeg ville ikke veddet på deg heller, så jeg besluttet å hjelpe deg.
På med selene.
FBI, ma'am. Feltkontoret i Jersey.
Kan jeg se ID-en?
Absolutt.
Pappa er purk. Gammel vane.
Din far høres ut som en smart mann.
Kan du kontakte Bowman?
Ja.
Den er helt død.
Gabriel må ha stengt satellittene.
Jeg er lei meg for Lucy.
For alt. Det var min feil at du ble innblandet i dette.
- Dette var ikke din kamp. - Du må ikke unnskylde deg for noe.
- Slipp meg, din jævel. - Denne tispa er heftig.
Klarer du deg?
Oppfør deg, ellers skaderjeg deg.
Ja vel? La oss gå utenfor. Vi skal se hvem som vil skade hvem.
Du er virkelig datteren hans.
Bind hendene hennes.
Trey, Gabriel vil se deg.
- Allerede? - Ja.
OK.
Jeg er straks tilbake.
Nei, vær så snill.
Det er et brudd på en ytre sjakt.
Ta en titt.
Ikke bli lenge. Vi drar snart.
Har vi noe som ligner en plan?
Finne Lucy og drepe alle andre.
Jeg mener mer en plan - som en måte å gjøre det på.
Kom igjen.
IføIge tegningene, er kjøletårnene helt nederst.
Jeg tror min er låst
Nå ser det ut som vi kommer noen vei.
Dette ser ut som kontrollene til kjølesystemet, som burde være...
Hvis jeg får hacket meg inn,
og utløst alarmen, vil det kanskje varsle Bowman.
TURBINFEIL
Noen utløste alarmene.
Takk, detektiv. Jeg hører det. Finn en måte å skru den av på.
Hva har du?
Vi har et problem. Alarmene ble utløst på Woodlawn.
Det må være ham.
Og hva er Woodlawn?
Det er NSA - et sikkerhetsanlegg utenfor Baltimore.
Etter 11. september tar det sikkerhetskopier av all finansiell informasjon.
Da nettverkene ble rammet, ble alle finansielle data lastet opp til de serverne.
Banker, børsen, firmadokumenter, statlige midler - alt.
En sikkerhetskopi av den samlede rikdommen i USA.
På ett sted?
Hva ønsker Gabriel med det?
Han vil kanskje prøve å overføre dataene til en bærbar harddisk.
Da får han adgang til alle mulige kontoer. Han kan tappe ut milliarder selv.
Vi kan ikke spore det.
Typisk ham ville vært å slette alt og sende oss til steinalderen.
- Hvorfor ble jeg ikke underrettet? - Det er over ditt lønnstrinn.
Mitt lønnstrinn?
Hvordan fant Gabriel ut om dette når ikke jeg visste om det engang?
Han laget det.
Det var hans program.
Han visste at hackingen i går kveld ville utløse nedlastingen.
Det er genialt.
Dere to genier, hold dere unna meg.
La meg se om jeg finner en tegning av stedet.
Ikke rør dere.
Vekk fra vesken - nå!
OK.
Vi har ventet på deg.
Jaså? Og jeg har ventet på deg.
McClane!
Gutt!
Matt?
Gutt!
Emerson.
Problem i et av kjøletårnene.
Tårn syv.
Finn ut hva som skjer.
Sir?
Vi må til Woodlawn nå.
- Det er trafikkork. - Bruk helikopter.
Pentagon bruker alle i redningstjenesten.
Molina, få tak i noen helikoptre straks.
Pentagon får sende etjetfly for å passe på så lenge.
Kom igjen.
Hvor er min datter?
Russo, kom inn.
Jeg tror Russo er på vei for å hilse på jenta di.
Han våkner visst opp.
McClane er i tredje.
Hørte du det?
Jeg er i tredje. Nå kommerjeg og tar deg.
Bli her, så skal jeg sørge for lege.
Drep ham, så får du Mais andel.
Min algoritme.
OK, kjære Gud
Herregud, de er ute etter pengene.
Kommer du og tar meg, John? Er det planen?
Jepp, det er planen min?
Så hvorfor skyter ikke jeg datteren din nå?
- Fordi du er redd meg. - Sier du det?
Da hadde hun vært død alt. Du trenger noe å forhandle med.
Stans. Hendene i været.
Dreper du meg, får du aldri åpnet den.
Flytt deg.
DEKRYPTERINGSSEKVENS KREVES
John, jeg tror vi kom litt skjevt ut.
Du trorjeg er skurken.
Men det er faktiskjeg som er helten.
Jeg advarte dem mot at dette kunne skje.
Som takk henges jeg ut. De ville ikke høre.
- Men nå hører de. Eller hva? - Riktig.
- Jeg gjør landet en tjeneste. - Ved å ødelegge det?
Bedre meg enn noen utenfra. En religiøs tulling som lengter etter dommedag.
Ingen vil se det.
Altjeg har ødelagt, kan fikses hvis landet vil betale for det.
Pisspreik. Det har alltid handlet om penger.
Skal ikke jeg få betalt? Jeg jobber ræva av meg, John
Slapp bare av. Du skal få betalingen din, ditt rasshøI.
Jeg kan ikke snakke med ham. Prøv, du.
Pappa?
Hei, kjære.
Nå er det bare fem.
Hold ut, Lucy. Jeg kommer.
Kan noen kverke den jævelen?
Vi har et problem.
Faktisk ikke. Gikk bare av i feil etasje.
DEKRYPTERINGSSEKVENS KREVES
Det er bare rot.
Jeg er virkelig imponert. Å hacke all finansdataen i landet,
ville tatt flere uker, hvis du ikke fjernet opphopningen.
Det var hensikten med opphørssalget, ikke sant?
- Det erjo genialt. - Ja. Vær stille nå.
- Drittsekk. - Hvem er du?
Matt Farrell.
Lucy McClane.
Jeg trodde du het Gennero. Lucy Gennero.
Ikke i dag.
- Kan du knekke koden? - Hvis jeg får tid nok.
Så oppmuntrende.
Vi tar dem med oss.
Kom igjen.
Pentagon sendte en F-35 mot oss.
Hold øye med den.
Jeg skaffer angrepskodene.
Tenk på gravskriften din, din dritt.
Herregud. Jævla hamster.
Nå skal du få.
Stå stille, edderkoppmann.
Slik, ja.
Pokker!
ADVARSEL
Du burde nok ikke irritere dem ettersom de har våpen.
Kanskje du burde skaffe deg større baller.
Den tonen kjennerjeg igjen, men ikke fra en med hår.
Sir.
Beregnet ankomst: 15 minutter.
Slik, ja.
Fiks det.
Da bare dreper du meg.
Faen.
Jeg gjør det ikke.
- Nei. - Robinson kommer fort.
- Hva sa du? - Noe er galt.
Robinson kjører for fort.
Det er ikke Robinson.
Det er nok pappa.
Freddy?
John McClane.
Du hører meg. Dette er din frekvens: 666.
Svar, Freddy.
Her er ingen med det navnet.
Din datarunke!
Warlock.
Nå må du sette meg over til FBI.
Til visedirektør Bowman.
- Hører du meg? - Du tuller.
Skal jeg åpne en linje til FBIs cyberavdeling?
De har min datter.
Jeg skal gjøre det. Vent litt.
Takk.
Sentralen her. En samtale til direktør Bowman.
Sir. Sentralen prøver å nå deg.
Ja?
Bowman. Det er McClane.
Gabriel kjører nordover på 695 i en Hazmat-bil.
Har han forlatt Woodlawn? Vi er på vei dit.
Bowman. Han har min datter.
Det er en statseid bil, så den burde ha en sporenhet.
FøIg sporet, så finner dere dem.
- Ge meg nummeret. - Vent. Her er det
G... T...
5... 9... 2... N.
Oppfattet. Hvor er Farrell?
Med dem.
Hør etter.
Jeg henter Lucy, men om noe hender meg,
må du sette inn kavaleriet, OK?
Og da menerjeg alle. Han får ikke ta min datter.
- Ikke vær urolig. - Lov meg det.
Jeg lover.
McClane, ut.
Der har vi F-35.
Fikk du angrepskodene?
- Trey. Fikk du angrepskodene? - Ja.
Kan du koble meg til piloten?
Isolerer radioen hans.
KLARGJØR VÅPEN
Sender angrepskodene.
AV-81.
- AV-81, skvadronens trafikkontroll. - AV-81 er klar.
Terroristkjøretøy i din sektor. Stor semitrailer.
- Den forføIger en Hazmat-bil. - Jeg ser dem.
Du er klarert for angrep.
Mottatt. AV-81 angriper.
Hva skjer?
Svarte helvete.
Du skyter på feil mann.
Pappa kommer nok ikke.
Ditt kjøtthue!
Var det alt?
Klarer du ikke bedre?
Kom igjen!
MOTOR-FEIL
Kom igjen.
FULL MOTORSTANS
Fort.
Den veien.
Vi drar om tre minutter.
Du har ett.
Du dreper meg nårjeg låser den opp.
- Helvete. - Matthew?
Matthew.
Nå må du høre nøye etter.
- Reglene kan alltid endres. - OK, vent.
- Jeg skyter henne om ti sekunder. - Vent.
Ni.
Jeg kan ikke...
Åtte
Jeg kan ikke.
Herregud.
OK.
Seks.
Stopp, jeg gjør det. Jeg gjør det.
Herregud.
FBI er på vei.
Få alt inn i flyet.
- Pappa. - Forsiktig.
Rolig, baby. Alt skal bli bra.
Pappa!
Nei.
Hold denne.
Nei.
Herregud.
Har du henne?
Sikkert?
Bra forsøk, da.
- Matthew. - Faen.
OK. Jeg er i gang.
McClane.
Gjør du meg en tjeneste?
Jeg vet du snart slukner, men forsøk å holde deg våken.
Når Matt er ferdig, dør han og datteren din. Det må du se.
Faen også. Matthew?
Om ti sekunder har du pengene. Bare dra. Ingen må bli skadet.
Noen sekunder. Hold deg våken. McClane.
- Hold deg våken. - Pappa?
På din gravstein burde det stå: "Alltid på feil sted på feil tid. "
Hva med: "Yipee-ki-yay, din jævel... "
Pappa...
- Er du uskadd? - Ja, ingen fare, baby.
Jeg visste du ville komme.
Så klart. Beklager at det tok så lang tid.
Kom igjen.
Sitt stille!
Stopp. Det går bra.
- Hjelp pappa opp. - OK.
Vent, jeg blir her en stund.
- Pappa, du er ikke normal. - Hva mener du?
- Du skjøt deg selv. - Virket som en god idé da.
Ikke si det til dem.
Takk for all hjelp, John.
Går det bra med ham?
- Skal jeg ta hendene i været? - Nei.
Enda lenger ned?
Dør sikkert av sjokk på vei til sykehuset.
Greit.
Jeg er straks tilbake.
- Hei. - Hei.
- Hvordan var det å bli skutt? - Herlig.
Han ga meg morfin.
- Da får du speidermerket ditt. - Hva er det?
- Og jenter likerjo arr. - Jaså?
Ikke henne.
- Hva? - Ikke engang tenk tanken.
Hvordan vet du hvajeg tenkte? Har hun sagt noe?
- Vi fikk bra kontakt. - Nå er det morfinen som snakker.
Ja.
Etter alt vi har opplevd, så vil jeg helst ikke grisebanke deg.
Ja, det hadde jo vært synd.
- Ferdig? - Ja.
Pass på deg selv. Vi ses på sykehuset.
Takk for at du reddet min datters liv.
Hadde jeg noe valg?
Det gjør deg til "en sånn fyr".
Ja.
Sa han noe om meg?
Herregud, Lucy.
Unnskyld, jeg bare lurte.
Jeg har nok smerter som det er.
Til sykehuset.
NORWEGIAN